EclipseとかAptanaとかのコンソールの文字化け

WindowsのAptanaでRubyの開発していると標準出力した日本語が文字化けしてしまう。
これは、コンソールの文字コードがデフォルトでMS932になっているため。
AptanaStudio.iniに
※Eclipseの場合はeclipse.ini

-Dfile.encoding=utf-8

を追記すれば、コンソールの文字コードがUTF-8になる。